Entendi. Código 12.
As modelos entraram no edifício.
-Certo. -É o código 12.
-Está na hora. E o meu cabelo? -Perfeito.
Por que a ansiedade? Você sempre namora modelos.
Do catálogo da Sears. Essas são da Victoria Secret.
-Há uma diferença. -Não há nenhuma.
Elas são cabides humanos.
Elas são manequins que votam.
Veja o que fala!
Modelos também são gente.
Não zombe delas só porque são lindas.
Só namoro modelos para combater esse preconceito.
-Você é tão corajoso. -As modelos estão no elevador.
Elas chegarão em três, dois...
Aqui vamos nós
Podemos voar
Até morrermos
Tão alto Que podemos beijar o céu
-Tão lindas. -Tão aterrorizantes.
Tão alto Que podemos beijar o céu
-Oi. -Olá.
Que ótimo grupo de garotas.
Beijar o céu...
Senhoras e senhores,
sou o guarda de segurança Marvin Trank e cuidador
deste ano do Sutiã Fantasia de 10 milhões da Victoria Secret.
Meu Deus.
Sempre sonhei em usar o Sutiã Fantasia.
Que gracinha.
Sempre que pego um catálogo, corto a cabeça da Adriana Lima
e colo meu rosto na foto.
Menos gracinha.
Tenho uma regra e apenas uma regra.
Se alguém tocar nesta arte em forma de joia
e o nome dele ou dela não for
Marvin Trank
ou o seio da Adriana Lima...
Nós vamos ter um problema.
O Sutiã Fantasia!
Me ajude, Obi-wan Kenobi. Me ajude.
Nós vamos ter um problema.
Legendas em Série Loucos Fora de Série!
* The Crazy Ones * Erik27 | LariS
* The Crazy Ones * Robs | Hirschen
Legende conosco! legendas.em.serie@gmail.com
[ S01E10 ] "Models Love Magic"
Tortas de nozes pecã da Tia Mary...
O antiquado está na moda de novo.
Aí está, camaradas.
Todo mundo gosta de torta, exceto terroristas e canadenses.
Então, qual é o veredicto?
Fomos em várias agências,
-e só ouvimos papo-furado. -Papo-furado e frutas.
-Pois é, frutas. -Pode apostar.
Então, apreciaríamos se não
não inventarem loucuras, sabe?
Bom e simples.
Essa é a nossa Sydney. "Sydney Simples".
Se quiser chique, esqueça.
Ela não vai enviar o envelope.
-Nem, lamber o envelope. -Gordon...
Cara popular.
Você precisa atender?
Não, é só a minha "coleira". JANTAR PRONTO, AMOR!
-Sei como é. -Idem.
-Sim. -Então, como está a mocinha?
Não é tão pequena e nem mulher...
Indo muito bem, na verdade. Fazendo o jantar.
Sopa de casamento italiano. E nem sei do que é que feita.
Mas eu vou adorar.
Te direi agora, porque é sobre...
É sobre a família.
Família é tudo.
De fato. Sim, pode apostar.
Então, como é o seu pai?
Ele um cara tradicional, como o velho Gordon aqui?
Use suas asas, deixe-as voar.
Deixe suas asas voarem, como...
-Talvez nem tanto... -Quase um amish.
Bom. Muito bom.
Estivemos em todas as agências na cidade e...
Eu só vou dizer isso.
-O estilo delas é bem moderno. -Moderno demais.
Bem, se há uma coisa que não somos,
é modernos.
Lá estão elas. Deixe-as ir, voar...
Voarem... E então pare!
-Estou animado. Sim. -Então, o Simon almoçará conosco?
-Nem pensar. -Podemos marcar uma reunião...
Sim, não, ele está fotografando.
Bem, quê... É uma pena.
Não nos sentiríamos confortáveis
em negociar sem almoçar com ele.
Por que não?
Se ele é macho como você, então tudo bem.
-Super macho. -Tudo bem, então, sim...
-Almoço? -Pairar, pessoal.
Vamos lá, pairar. Vamos lá, só pairar.
-Continuem... -Isso.
-Claro. -Pode apostar.
Por que não? Claro.
Quer que eu vá almoçar, mas só se eu agir...
Que palavra desagradável você usou?
"Normal". Esses clientes são tradicionais,
e você é um pouco colorido para os gostos deles.
-Como essa gravata ridícula. -Adoro esta gravata.
E minha "coloridade" é o que traz todos à esta agência.
Nem todo mundo, certo?
Porque 30% da nossa base de clientes
preferem coisas entediantes e seguras.
Se as pessoas-tortas querem nos mudar, então não os queremos.
Sim, queremos, porque a campanha deles é nacional.
Ouça, soltei a franga desde que desfilei no carro alegórico
na Parada do Orgulho Gay.
Mas quando o Timothy me enviou um SMS durante a reunião,
eu agi como se ele fosse minha esposa,
porque você faz o que tem que fazer
para conquistar o cliente.
Acredito que você se referiu a ele como "sua coleira".
-Mentiroso. -Aliás, isso não é uma mentira.
Existe um tipo de "coleira"...
Não vou fingir ser alguém que não sou
só para satisfazer os caprichos de clientes antiquados.
E é por isso que você não vai nas reuniões.
Eu poderia ter ido se não fossem as fotos da Victoria Secret...
Que você marcou de propósito na mesma hora da reunião.
Não tenho culpa se você se distraí com coisas brilhantes.
Nossa. Literalmente, "coisas brilhantes".
Você me controlou esse tempo todo.
Me manipulando como um marionetista monstruoso.
Quer que eu corte as cordas?
Considere-as cortadas. Vou cancelar o almoço
e podemos dar adeus à conta.
Pelo menos vamos manter nossa dignidade e ética.
Simon, quanto de decote podemos mostrar no traseiro?
Dois dedos. Três, no máximo.
Bom.
Onde eu estava?
-Dignidade e ética. -Sim.
Vou abrir espaço na agenda para o almoço.
Ótimo. Sem vozes de personagens,
-sem pedidos frescos... -Então esses bonitinhos não
pedirão a salada de beterraba com espuma?
Não vão, não.
Certo.
Então, o que você fez com as fotos das minhas cabeças
que cortou do catálogo?
Desenhei um X vermelho, queimei e enterrei as cinzas.
Talvez fosse mais confortável
se alguém do vestuário te ajudasse.
Não. Você é uma garota perturbada.
Gosto de garotas perturbadas.
Com licença. Ibiza está me ligando.
Alô, Ibiza...
Vocês realmente são anjos...
Caídas do céu.
O quê?
Um instantinho.
Não sei o que está havendo. Passei a cantada do "anjo",
-e elas ignoraram. -Talvez porque elas sejam
os Anjos da Victoria Secret
e talvez já tenham ouvido essa.
Sim. Mas é claro.
-Meu Deus. -O que você estava pensando?
Preciso apelar para o sorriso.
-Talvez seja isso. -É.
Não sei se já disse isso antes,
-mas eu sou o Zachary. -Não.
Um instantinho.
O que fazer agora, professor?
Não sei. Nunca tive que ir além do sorriso.
Espere um pouco.
Porque você é um fogo de artifício.
Mostre o quanto você vale.
Faça-os fazer...
Pare.
O que está havendo?
Elas veem caras bonitos como você o tempo todo.
Você só é um homem perfeito, nota...
Dez.
Ele está fazendo mágica.
-Faça isso de novo. -Mais mágica!
Tenho que admitir, acho vocês todas classe A.
O que você acha?
O que está havendo?
Modelos adoram mágica.
Modelos adoram mágica...
Podem me dar sua atenção, por favor?
Meninas, o Simon Roberts teve que sair,
então vou comandar a sessão de fotos.
Não quero que se sintam intimidadas por eu ser
uma mulher poderosa.
Tenho um segredo para vocês.
Vocês são mulheres poderosas...
Água com gás, sem gelo.
Estarei no meu escritório.
Pessoal, preciso de vocês.
Agora.
Só quis experimentar o sutiã,
-agora não consigo tirá-lo. -Isso não será problema.
Não será minha primeira vez.
Aqui.
Dane-se! Eu poderia estar lá fora
tirando coelhos de orelhas de modelos.
Calma, rapaz.
Você precisa ter dedos ágeis e um toque sutil.
Não sou seu rapaz, Coronel.
Entendi. É baseado num modelo
parisiense Coco Chanel de 1997...
-Só tire logo! -Certo.
É alguma arquitetura bizarra, estrangeira...
Uma armadilha de dedos chinesa.
-O que está havendo aqui? -O que há comigo?
Não consigo pegar modelos, nem abrir um sutiã...
-Quem sou eu? -Quem se importa?
Temos que tirar antes que alguém descubra.
-O que está acontecendo aí? -Fomos pegos.
Rápido. Acho que as modelos estão falando
mal de mim em português.
A Sydney vai me matar. Ela tem três metros de loucura
-num corpo de 1,60m. -Já sei o que fazer.
Vai embora!
-O quê? -Esse era seu plano?
Não. Não todo.
Por favor.
Certo, mas volto em alguns minutos.
Temos que começar a fotografar.
-Funcionou. Como? -Não tenho ideia.
Nós vamos ter problemas.
Você tinha que usar a gravata?
Por que não me deixa cuidar disso, chatonilda?
Acha que depois de 25 anos, eu não consigo dar conta?
-Relaxe. -Oi, grandão.
Cavalheiros, Simon Roberts.
Como vai você?
Oi, mas como vão?
Preparem os comedouros, porque a ração vai ser de elite.
-Ótimo. -Estou faminto.
Simon Roberts, você está aqui?
Monsieur! Olá!
Como sempre, meu coração está pulando!
Não tenha medo, eu o peguei e está com você de novo.
Estamos morrendo de fome.
Catherine Deneuve, la vie en rose, baguette, Pepe le Peu!
Simon! Nunca sei o que vai sair da sua boca.
Eu sei, bom senso e valores tradicionais.
-Não é? -É.
Preciso atender. Se me dão licença.
-Mande ver, Mary. -Pode deixar.
Certo.
Falei com um amigo que pode tirar o sutiã dela
sem perguntar nada.
Ele é um pouco perigoso, mas me deve uma
porque ensinei balé às filhas dele.
Tem muitas informações curiosas nessa frase.
Se alguém descobrir que perdi aquele sutiã,
vou ter que trabalhar na Best Buy,
dando baixa em notas fiscais.
Tudo bem. Parem de tentar esconder.
Sei por que não estamos fotografando.
Não é só culpa nossa.
É claro que não, a culpa é só minha.
Ainda não ganhei o respeito das modelos.
Parece o colegial de novo com aquelas líderes de torcida.
Mas eu as venci. Sabem como?
-Entrou para a equipe de debate. -Isso!
As venci com palavras.
A beleza vai, o cérebro fica. Esse era nosso lema.
Ficamos em segundo lugar no distrito.
Me sinto melhor. Conversa boa, Sydney.
Vamos fotografar. Cadê o sutiã?
-Não estamos com ele. -Estamos polindo.
-Sério? -Aqui se faz, aqui se paga!
Como assim não está com vocês? Onde ele está?
Vá embora!
Acho que só funciona uma vez.
-Jogue um sapato nele. -Estou ficando sem piadas.
Não sei o que dizer. Quem é?
Timothy está em pânico. Um guaxinim entrou na casa
e agora está atrás da sopa de casamento italiano.
Deixe-o longe do pote! Eles estragam tudo.
Escute, não deixe-o comer a sopa. Mas espante-o com a vassoura.
Não sei onde a vassoura está. Ligue para a Rosa!
Você deveria ir. Posso resolver isso.
Não, ele é muito dramático. Não tem nenhum guaxinim.
Nenhum guaxinim.
-É um guaxinim. -Um guaxinim.
Mas parece bem mais maldoso do que cruel, não acha?
-Pode ser raivoso. Vai. -É grande.
Não posso ir embora.
Não quer me deixar sozinho com os clientes, não é?
-Você não confia em mim. -É claro que eu confio!
Como posso confiar em você?
-Você é uma carta curinga! -Obrigado.
-Isso não é um elogio. -Não?
Não.
Onde está o sutiã de 10 milhões de dólares?
Ele não se levantou e saiu para passear.
Lauren, pare.
Venha aqui.
Estamos mortos.
Best Buy, aqui vou eu.
O guaxinim fazendo ninho no chinelo do Gordie.
Acho que não vai embora.
-Timothy está te enviando SMS? -Você desistiu dele.
O Guaxinim usando a colher com uma mão humanoide.
Não gosto que falem nas minhas costas. Ele é meu parceiro.
Devia ser um parceiro melhor.
Você devia cuidar da sua vida.
Onde está o Gordie?
Ele está pedindo ajuda. Devia ir para casa resolver
-essa crise do guaxinim. -Guaxinim? Eles são malvados.
Meu primo foi mordido. Os olhos dele espumavam.
Está vendo? Olhos espumantes.
Monsieur, recebeu uma mensagem.
"O jantar está destruído. Se estiver morto quando chegar,
saiba que morri tentando defendê-lo."
Parece que a moça está brava.
Quer saber? Deveriam poupar o drama
-para as novelas. -Estou certo?
-Amém! -Você é um monstro.
Gente, eu e o Gordon precisamos ir ao banheiro.
-Não preciso. -Precisa.
-É, preciso. -Devagar.
O baixinho é mais forte do que parece.
Agressivo, não é?
Sabe que não gosto quando me corta
-na frente dos clientes. -Entre.
O que está fazendo?
Sabe por que estou usando esta gravata?
Por que não tem espelho?
Hoje faz 25 anos que você me deu esta gravata.
Pelo nosso primeiro cliente.
A sopa de casamento italiano.
Agora vos declaro deliciosos.
Por isso que o Timothy preparou sopa de casamento italiano.
Íamos comemorar com ele hoje. Timothy gosta de ser incluído.
Por isso está chateado comigo? Porque esqueci
-nosso aniversário? -Não, é porque nós mudamos.
Antigamente, quando não gostávamos
-do cliente, não o aceitávamos. -Quer voltar atrás?
-Entre na máquina do tempo. -Certo.
Não temos nenhum cliente, certo?
Comemos pão sem recheio porque não podemos pagar
por sanduíches completos.
Somos dois idiotas sem nada a perder.
Mas sabe o que não éramos? Mentirosos!
Não tínhamos vergonha de quem éramos.
-Não tenho vergonha de quem sou. -Sério?
Diga isso à "coleira".
Ou como você o chamava, técnico de natação.
Espere um pouco. Falando no diabo...
Acho que ainda vivo, a não ser que o guaxinim esteja ligando.
Saia!
Quero ouvir o que ele tem a dizer.
-Não, perdeu sua chance. -Calma.
-Está machucando. -Tem mais de onde veio esse.
-Ainda te vejo. -Saia!
E o cara do Marvin jura que consegue tirar
a Lauren do sutiã assim que chegar.
Essa é, sem dúvida, uma afirmação estúpida.
É uma estupidez no estilo Família Dó-Ré-Mi.
Sendo fã desse programa, já devia esperar.
Adriana está indo embora.
Então... Vá sentar em cima nela!
Não sou pago para me sentar em ninguém.
Está bem.
Adriana, você tem que soltar isso...
Isso é Chanel?
-Isso é adorável. -Obrigada.
Solte a bolsa, por favor.
Desculpe, mas você me deixou esperando o dia inteiro.
Espere, Adriana, você não pode entrar no elevador!
-Temos você por mais uma hora! -Adeus.
Você não leu o seu contrato?
Digo, você sabe ler?
O que você está dizendo, mini moça?
Porque eu sou uma modelo, sou analfabeta?
Sou a diretora do Clube do Livro das Modelos.
Clube do Livro das Modelos?
Prove.
Quando penso em "A Metamorfose", de Kafka,
duas palavras vêm à mente.
Identidade transformadora.
Sim, a barata representa a feiura da humanidade
rodeada pela beleza do livre arbítrio.
Exatamente. Sydney, o que você acha
sobre o estado final da barata?
Eu vou te dizer muito sobre a barata.
Ela me incomodava. Holla!
Mas você disse que leu o livro.
Acho que não prestei atenção nessa parte.
Li todos os outros trabalhos de Kafka.
Diga um.
Código Da Vinci?
-Você está fora do Clube. -Droga!
Então, Gordon, onde está o parceirinho emotivo de vocês?
Ele tem um assunto importante.
Caramba, que importante ele, não?
É como ter duas esposas.
É o que pode fazer para mantê-lo na linha, não é?
Não, não mesmo. Tento não controlá-lo...
Talvez devesse começar, a não usar aquela gravata feia.
Sim, super feia!
Ele perdeu uma aposta ou algo assim?
Querem saber?
Só para constar, adoro a gravata. Acho que é linda.
E acho que o Simon Roberts é um grande homem.
Estava no telefone. Me desculpe.
Não, me desculpe! Tenho sido um parceiro horrível.
Tenho ignorando suas necessidades
e coloquei o cliente antes de você.
Chega. Pois a partir desse momento,
estou me recomprometendo.
Você e eu vamos ser
parceiros para sempre, do jeito que éramos.
Quero isso, também, Gordie!
-Ele ainda está na linha. -Percebi.
Timothy?
Certo, pare de chorar.
Quer saber. Chore.
-Deixe-o chorar. -Você é quem você é, certo?
Chore tudo que você quiser.
Ele te ama, também.
Sim, tenho certeza.
Isso é do Timothy, seu orelhudo.
De mim, também. Eu te amo, grandão.
Eu também te amo.
-Acho que ficou meio estranho? -Não, acho que já estava.
Certo.
Então, acho que acabamos aqui, não é?
-Não! -Não, não, não, não.
Seu assunto pessoal é o seu assunto pessoal.
-Digo, vocês vão para o inferno. -E vão mesmo.
-Assim como as outras agências. -Claro.
Então, se temos que escolher o melhor dos piores...
Poderia muito bem ser eles.
Então, as frutinhas querem vender algumas tortas?
Por que o lápis está entortando?
Aquilo é só uma ilusão de ótica.
Não é magia real.
É o fim da estrada, amigo.
Perdi meu jeito Não sou ninguém.
Pare.
Pela manhã, as modelos já terão ido
e você voltará às transas casuais,
pegas e tirando sutiãs.
O que você acabou de dizer?
Dando pegas e tirando sutiãs...
Por que me olha assim?
Posso fazer isso, mas antes temos que dar um pega.
-É como sempre tirei sutiãs. -Memória muscular, funciona.
A menos que você não concorde.
Afinal estamos em uma fase "sem pegação".
Apenas faça! Tudo bem.
Lembre-se do sutiã.
As modelos estão indo embora!
-Por que demora tanto? -Em 10...
-O sutiã, o sutiã! -Não está funcionando!
-9, 8... -Cabeças frescas, mãos calmas.
-Qual, vermelho ou azul? -7...
-Vermelho ou azul? Vermelho. -Não...
-5, 4... -Não tenho certeza!
-Não!Tente o vermelho! -3...
-Tente o vermelho! -2...
-1! -Tira!
Isto é que é mágica.
Me dá isso!
Certo, conseguimos!
Vamos fotografar.
E se eu disser não?
Então você não terá que usar este cachecol!
Meu Deus! De onde eles vêm?
Eu amo esse truque!
Mágica!
Tudo bem, senhoras. Posso não ser
assustadoramente alta como vocês, com pele perfeita e
Diretora do Clube do Livro das Modelos,
mas eu assino os cheques aqui.
Então, larguem as bolsas,
tirem os sutiãs e vamos fotografar essa droga.
Seus sentimentos mudam Como o tempo
Foi do claro ao cinza Em um dia nublado
Como posso continuar Com essa bomba na mão?
O amor é tão difícil de encontrar Quando alguém está em sua mente
Escute, baby...
Vejo que viemos na hora certa.
Está tudo bem?
Tranquilo. Sem problemas. Como foi o almoço?
Fantástico, como o vento.
Mentira. Brevemente, perdi o sutiã 10 milhões dólares
e as modelos me fizeram sentir estúpida.
Foi o pior dia da minha vida.
Seu pai mandou os clientes para o inferno,
e aí ele libertou as lagostas no restaurante.
Elas chegaram ao estacionamento e depois a coisa ficou feia.
Aqui vai sequência do ocorrido.
Timothy quer ficar com o guaxinim.
Que fofo.
Quão grande acha que eles fazem aquelas asas?
Qual é. Você ia parecer um beija-flor gay enorme.
Isto é um guaxinim. Isto é um grande, sim.
-Tudo bem. -Desculpe. Deixa eu voltar.
Tudo bem. Sim, ele vai voltar.
-Acredite em mim, ele é fraco. -Tudo bem.
Não consigo sair. Timothy.
Tenho que ir.
Se alguém descobrir que perdi aquele sutiã...
-Com certeza. -Sim, certamente.
Com certeza.
-Certamente. -É, com certeza. Muito bom.